Ponadto, naukowiec usiłuje wyłączyć najważniejsze składniki z wiadomego tekstu by tym samym pozwolić sobie uniknąć wyraźnego kontaktu z językiem literackim, które sprawiają, że tłumaczenie w tak zawiłej sferze jest zawsze dla naukowca łatwiejsze. Tłumaczenia włoski z definicji, nauczania i techniki poszukiwania uniwersalnej wiedzy, a nie poszczególnych konceptów i wypowiedzi, które wiodą do coraz starszego zbliżenia się wszystkich języków użytych w ich domenach tak żeby móc rozdzielić efektywnie język naukowy od języka literackiego.